Waiting For the Dawn - Ooldouz Pouri

Tracklist

1. sene De Qalmaz

2. Sevmamak Olmaz

Available On

About Album

She is joined by a team of accomplished Norwegian musicians: On guitar Olav Torget, on bass Gjermund Silset and on accordion Jovan Pavlovic. The Iranian percussionist Ali Rahimi, who has earlier contributed to several KKV releases with Mahsa and Marjan Vahdat, also appears on the album. Ooldouz Pouri’s repertoire is almost exclusively songs from Azerbaijani Iran. Azerbaijani Turks are the largest ethnic minority in the country, comprising 20 per cent of the population. Most of them live in the north-western region of the country and in the capital Tehran, where Ooldouz also lives. She has already performed on stage in both Sweden and Norway, and is featured on two tracks on the album “Songs in the mist – young Iranian female voices”, which was released on the KKV label in 2016. The songs on the new album by Ooldouz Pouri are mostly older ones belonging to the popular culture in Iran and Azerbaijan in the golden days of the 1950s and 1960s, often recorded by grand divas while records with female soloists were still allowed to be sold in Iran. Ooldouz wants to bring this music back into the spotlight with her new project. The songs, mostly performed in Azeri, a language belonging to the Turkish linguistic family, deal with love and its many faces: sweet, salt and bitter. The music gives us associations to styles from Portugal, Argentina and Eastern Europe, but there is an unmistakeable Oriental feel to it all. Produced by Mahsa Vahdat and Erik Hillestad. The project has been funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.

Artist: Ooldouz Pouri

Label: France

Release Date: November 23, 2018

People: Ooldouz Pouri, Olav Torget, Gjermund Silset, Jovan Pavlovic, Ali Rahimi, Mahsa Vahdat, Erik Hillestad, Björn Engelmann, Tahmineh Monzavi

Available Lyrics

sene De Qalmaz

Könlüm sənin əsirin, qəlbim
sənindir, yar, qəlbim sənindir,
İnsaf eylə xoş sözlə məni gəl
dindir, yar, məni gəl dindir,

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz,
Gedər bir gün bu
gözəllik sənə də qalmaz.

Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız,

Gəl məni möhnətə oda salan vəfasız,
Yalqızam yalqız, yalqızam yalqız,
Gəl məni möhnətə oda salan vəfasız,

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə
də qalmaz.
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə

də qalmaz.

За тобой повсюду вслед
Обойду весь свет,
Обойду весь свет,
Чтоб услышать твой ответ —
Любишь ты или нет,
Любишь ты иль нет!

Не лукавь же ты со мною,
Будь хоть миг нежна.
Не гордись ты красотою,
Знай, уйдет она.

Как я одинок!
Как я жду, любя!
Неужели вместо сердца
Камень у тебя?
Как я одинок!
Как я жду, любя!
Неужели вместо сердца
Камень у тебя?

Не лукавь же ты со мною,
Будь хоть миг нежна.
Не гордись ты красотою,
Знай, уйдет она.
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz,
Gedər bir gün bu gözəllik sənə

də qalmaz.

Sevmamak Olmaz

Açdı gül, gün oyandı
Hər tərəf al boyandı
Dərdimdən neçə oğlan
Yanar oda qalandı
Mən güləm, gül üzüm
Yarım, heç zaman solmaz
Mənim kimi gözəli
Belə sevməmək olmaz
Mən güləm, gül üzüm
Yarım, heç zaman solmaz
Mənim kimi gözəli
Belə sevməmək olmaz
Sənin gözəlliyin ey Gül, bütün ey məlahətdir
Rəqibə gözlərinin, mayil olduqunu, bilirəm
Mən arifəm,
Mənə bir işarət kifayətdir.
Ay gözəl zalım gözəl
Dağ başından aşmışam
Küsmüşəm, barışmıram
Hamıdan gözəl mənəm
Lakin heç danışmıram
Mən güləm, gül üzüm
Yarım, heç zaman solmaz
Mənim kimi gözəli
Belə sevməmək olmaz
Mən güləm, gül üzüm
Yarım, heç zaman solmaz
Mənim kimi gözəli
Belə sevməmək olmaz
Yarım sevməmək olmaz